こわ～いけど楽しいハロウィンお化け屋敷！
Happy Halloween Everyone,
皆さん、ハッピーハロウィン！
After last year's successful Haunted House and Spooky Activities, we were once again able to celebrate Halloween as a Global Lab this year.
去年のお化け屋敷とハロウィンの活動は大成功だったから、また今年もグローバル・ラボとしてハロウィンを祝うことができたよ！
On October 29th, the abandoned Kaifu Junior High School was opened up so that everyone could enjoy a night of frighteningly fun games and a bone-chilling scary haunted house.
10月29日に、怖いけど楽しいゲームとすごく怖いお化け屋敷を楽しむために、廃校舎である旧海部中学校が開かれたよ。
Many kids and families came in wonderful costumes! They could participate in 3 Spooky Activities on the 2nd floor. A kitchen filled with strange and gross ingredients was first. Here, kids got an eyeball for the next game. Next was spider’s web that took balance and skill to get through while carrying the eyeball with a spoon. Last was a skeleton ball toss to test everyone's aim! Last was an eyeball toss game, where the kids returned the eyeball to the skeleton.
たくさんの子どもたちと家族が、素晴らしい仮装をして来てくれたよ！２階では、３つの不気味なゲームに挑戦できたよ。最初は、奇妙でグロテスクな食材がいっぱいある不思議なキッチンがステージ。ここで、子どもたちは次のゲームに使う目玉をもらったよ。次は、スプーンでその目玉を運びながら、クモの巣をくぐり抜ける、バランスと技術が必要なゲームだったよ。そして最後のゲームでは、目玉を骸骨に返す「目玉投げ」で、みんなの的を狙う腕が試されたよ！
After clearing the activities on the 2nd floor, guests could choose the safety route and head home with some candy or test their courage and head up to the 3rd floor for a Haunted House packed with surprises and jump scares! Many screams were heard throughout the night as many guests ascended to the horror zone!
階のゲームをクリアしたゲストたちは、「安全ルート」を選んでお菓子をもらって帰るか、勇気を試して驚きと飛び上がるほどの怖さでいっぱいの３階の「ホラー・ゾーン」に向かうかの決断を迫られた！多くのゲストがホラー・ゾーンに上がり、夜通し多くの悲鳴が聞こえていたよ！
Thank you to all the many guests that came and to all the volunteers and staff that helped make such a fun and spooky event.
来てくれたゲストのみんなと手伝ってくれたスタッフ、そしてボランティアさん達、どうもありがとうございました！
Looking forward to a scary Halloween next year!
また来年の怖いハロウィンを楽しみにしているよ！